Обучение по работе с системой SDL Trados Studio 2011
Описание курсов
Это практический курс, позволяющий начинающим пользователям ознакомиться с основными функциями и настройками системы SDL Trados Studio 2011. Рассматриваются ключевые возможности основных модулей. Необходимые начальные навыки для слушателя курса: знание ПК на уровне уверенного пользователя, работа с основными офисными приложениями. Продолжительность курса – 6 часов. Проводится индивидуально или в группе до 5 человек.
Программа базового курса обучения работе с системой SDL Trados Studio 2011
Вступительная презентация – основы работы в SDL Trados Studio 2011.
Перевод в SDL Trados Studio 2011
Создание проекта
Подготовка рабочей среды перевода
Активное распознавание терминологии (вставка терминов).
Автоматическая подстановка при локализации (вставка placeable-элементов).
Правила сегментации.
Функция Autoconcordance (поиск по базе).
Добавление записи в терминологическую базу.
Устранение ошибок.
Импорт/Экспорт данных.
Работа с терминологией – SDL MultiTerm 2011:
Структура записи.
Варианты поиска терминов.
Добавление новой записи.
Редактирование записи.
Работа с модулем WinAlign – создание базы Translation Memory из ранее выполненных переводов:
Описание проекта.
Объединение сегментов, экспорт объединенных файлов.
Импорт результатов объединения в Translation Memory.
