Часто Задаваемые Вопросы:

• Как восстановить панели инструментов Trados и MultiTerm в MS Word 2007 (2010)?

Решение:

Для восстановления панели инструментов Trados сделайте следующее:

1. Скопируйте файл Trados8.dotm из папки C:\Program Files\SDL International\T2007\TT\Templates в папку:

   Для Windows XP - C:\Documents and Settings\[имя пользователя]\Application Data\Microsoft\Word\Startup\ Для Windows Vista или Windows 7 - C:\Users\[имя пользователя]\AppData\Roaming\Microsoft\Word\Startup\

2. В MS Word нажмите кнопку «Office» и выберите пункт «Параметры Word»;
3. Выберите вкладку «Надстройки»;
4. В списке «Управление» выберите пункт «Надстройки Word» и нажмите кнопку «Перейти»;
5. Перейдите на вкладку «Шаблоны»;
6. В группе «Общие шаблоны и надстройки» отметьте галочкой шаблон Trados и нажмите кнопку ОК.
• Возникает сообщение о проблеме с загрузкой MultiTerm Widget

Решение:

Остановите MultiTerm Widget через Диспетчер задач (Task manager):

1. Правой кнопкой мыши на панели задач выберите Запустить диспетчер задач -> вкладка Процессы -> MultiTerm Widget.exe -> Завершить процесс
2. Удалите файл WidgetSettings.xml из C:\Users\[имя пользователя]\AppData\Roaming\SDL\SDL MultiTerm (на всякий случай файл можно скопировать в другую папку)
3. Перезапустите MultiTerm Widget или перезагрузите компьютер
• В каких случаях в редакторе SDL Trados при попытке объединения 2-х сегментов, функция Merge Segments (нажать правую клавишу мыши) недоступна?

Решение:

Если Вы пытаетесь объединить два абзаца (см. в редакторе в последней колонке пометка «P» обозначает параграф или абзац), данная функция будет неактивна, поскольку SDL Trados не позволяет объединять абзацы. {см. правила сегментирования)

• Как в SDL Trados Studio 2009/2011 увеличить шрифт в области редактирования?

Решение:

Для чтобы увеличить шрифт в области редактирования, в настройках Tools > Options > Editor > Font Adaptation необходимо активировать опцию Adapt Font Size и выставить оптимальные значения минимального и максимального размера шрифта для исходного и целевого текста. Данная настройка применяется только для отображения текста в режиме работы Editor в SDL Trados Studio. На форматирование в исходном документе и сохраненном переводе она не влияет.

• При подключении локального терминологического словаря (termbase local) появляется сообщение – «The default termbase has been changed so the have been changed.»


Решение:

Необходимо проверить наличие обновлений таких программ, как як Microsoft C++ 2005 и Microsoft C++2008 runtimes.

Если Microsoft C++2005 runtimes в перечне программ отсутствует, то необходимо загрузить его с сайта www.microsoft.com и установить.

Не нашли интересующую Вас информацию?