«Русскоязычные руководства будут особенно полезны начинающим пользователям, желающим освоить базовые принципы работы SDL Trados Studio и выбрать оптимальную последовательность действий при переводе документов, – отметила Татьяна Виноградова, координатор проектов SDL Trados компании Т-Сервис.- В то же время продвинутые пользователи быстрее узнают о новых возможностях, позволяющих упростить переводческие задачи и повысить эффективность ежедневной работы».

Пользователям предлагаются 3 вида руководств:

• Краткое руководство по переводу и редактированию в SDL Trados Studio предназначено для переводчиков и рецензентов. В нем рассматривается перевод и редактирование переведенных документов. Эти документы могут быть представлены единичными файлами для перевода или файлами в составе проекта или подпроекта.

• Краткое руководство по управлению проектами в SDL Trados Studio ориентировано на менеджеров проектов. В нем рассматривается жизненный цикл проекта, начиная с создания проекта, и далее управление этим проектом с использованием подпроектов.

• Краткое руководство по управлению базой переводов в SDL Trados Studio предназначено для пользователей, которые создают и ведут базы переводов. В нем рассматривается настройка баз перевода, поиск и редактирование единиц перевода в ручном и автоматическом режимах, импорт данных в базы переводов.

Работа с руководствами предполагает выполнение упражнений с использованием тестовых файлов. В основе каждого упражнения лежит предыдущее, поэтому при работе с тестовыми файлами инструкцию рекомендуется выполнять поэтапно. Руководства содержат рекомендации и подсказки с дополнительной информацией по выполнению соответствующей задачи.

Русскоязычные руководства находятся в открытом доступе в базе знаний SDL:

• Краткое руководство по переводу и редактированию в SDL Trados Studio: версия 2011 и версия 2009

• Краткое руководство по управлению проектами в SDL Trados Studio: версия 2011 и версия 2009

• Краткое руководство по управлению базой переводов в SDL Trados Studio: версия 2011 и версия 2009

Основные изменения затрагивают архитектуру серверных решений: вместе с обновлением выпущен новый серверный продукт SDL Studio GroupShare, включающий, помимо модулей управления базами переводов (SDL Translation Memory Server 2011) и терминологическими базами (SDL MultiTerm Server 2011), компонент управления проектами (SDL Project Server 2011), позволяющий размещать переводческие проекты на сервере и осуществлять доступ к ним всем участникам процесса.

К особенностям SDL Studio GroupShare следует отнести:

• Централизованный доступ к проектам, базам переводов и терминологии;
• Отсутствие необходимости отправки файлов участникам проекта, т.к. все файлы доступны через веб-интерфейс SDL Studio GroupShare;
• Интеграцию с SDL Trados Studio 2011 SP1: размещение проекта на сервере, открытие серверного проекта в среде SDL Trados Studio;
• Отслеживание статуса всеми участниками проекта;
• Упрощенную процедуру администрирования через веб-интерфейс;
• Повышение производительности клиентских приложений SDL Trados Studio и SDL MultiTerm;
• Улучшение интеграция SDL Trados Studio с системами машинного перевода SDL BeGlobal и Google Translate;
• Появилась возможность распознавания двухбуквенных терминов из словарей SDL MultiTerm;
• В результате поиска В SDL MultiTerm Desktop теперь можно получить список терминов, которые были занесены в базу в среде перевода Studio, а не в самом приложении SDL MultiTerm.

Обновления также коснулись системы лицензирования:

• Появилась возможность заимствования плавающей лицензии с сервера лицензирования (License Borrowing);
• Активация плавающих лицензий с помощью приложения SDL Licensing Server Toolkit может производиться без доступа к Интернету;
• Плавающие лицензии теперь работают через терминальные серверы на базе Citrix или Windows Terminal Services;
• Пользователи SDL Trados Studio 2011 могут скачать обновление в разделе “My downloads”, зайдя под своей учетной записью на портал SDL.

ВНИМАНИЕ! После установки SDL Trados Studio 2011 SP1 необходимо также произвести обновление SDL MultiTerm 2011.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь по электронной почте: office@aomt.kiev.ua или через форму обратной связи.